Ja he parlat molt del Version 2.0, el segon disc de la Shirley & Cia, i a aquestes alçades ja sabreu que és un dels meus àlbums preferits de la dècada dels 90.

Difícil escollir un tema entre tots els que formen un disc gairebé perfecte, a vegades em vé de gust el romanticisme de You Look So Fine, a vegades el rock de Push It, i d’altres el so més punk i barroc de Hammering In My Head, però avui em plau escoltar un mig temps com Medication, que he tingut la sort d’escoltar en varis concerts seus, a vegades en la versió original, i a vegades sorprenent-nos amb una magnífica versió exclusivament al piano, que sona realment genial.

====================================================

Ya he hablado bastante del Version 2.0, el segundo disco de Shirley & Cia, y a estas alturas ya sabéis que es uno de mis álbumes preferidos de la década de los 90.

Difícil escoger un tema entre todos los que forman un disco casi perfecto, a veces me apetece el romanticismo de You Look So Fine, a veces el rock de Push It, y en otras ocasiones el sonido más punk y barroco de Hammering In My Head, pero hoy me apetece escuchar un medio tiempo como Medication, que he tenido la suerte de escuchar en varios conciertos suyos, a veces en la version original, y otras, sorprendiéndonos con una íntima version exclusivamente al piano, que suena realmente genial.

EN DIRECTE PORSTMOUTH 1998

EN DIRECTE BRUSSELS 1999

I don’t need an education
I learnt all I need from you
They’ve got me on some medication
My point of balance was askew
It keeps my temperature from rising
My blood is pumping through my veins

[Chorus:]
Somebody get me out of here
I’m tearing at myself
Nobody gives a damn about me or anybody else

I wear myself out in the morning
You’re asleep when I get home
Please don’t call me self defending
You know it cuts me to the bone
And it’s really not surprising
I hold a force I can’t contain

[Chorus:]
And still you call me co-dependent
Somehow you lay the blame on me
And still you call me co-dependent
Somehow you lay the blame on me

Somebody get me out of here
I’m tearing at myself
I’ve got to make a point these days
To extricate myself

[Chorus:]
And still you call me co-dependent
Somehow you lay the blame on me
And still you call me co-dependent

Somehow you lay the blame on me[3x]
============================================================

No necesito educación
Aprendí todo lo que necesito de ti
Ellos me tienen con algún tipo de medicación
Mi punto de equilibrio fue torcido
Y mantiene mi temperatura elevándose
Mi sangre bombea a través de mis venas

Coro:
Alguien que me saque de aquí
Estoy desgarrándome a mi misma
A nadie le importa un comino acerca de mi o nadie más

Me vestí sola en la mañana
Tu estabas dormido cuando llegue a casa
Por favor no me llames auto defensiva
Sabes que me corta hasta los huesos
Y no es realmente sorpresivo
Poseo una fuerza que no puedo contener

Coro:
Y aún me llamas co-dependiente
De algún modo me hechas la culpa a mí
Y aún me llamas co-dependiente
De algún modo me hechas la culpa a mí

Alguien que me saque de aquí
Estoy desgarrándome a mi misma
Tengo que hacer un punto estos días
Para retirarme a mí misma

Coro:
Y aún me llamas co-dependiente
De algún modo me hechas la culpa a mí
Y aún me llamas co-dependiente

De algún modo me hechas la culpa a mí (3x)

Bé, ja estem definitivament instal.lats a la nova casa, i avui m’acaben de donar d’alta la línea ADSL, per el que espero que a partir d’ara podré tornar a actualitzar més sovint el blog, que els darrers 6 mesos he tingut força aturat, doncs sense la línia d’alta velocitat era impossible pujar videos o intentar treballar-hi amb una mica de continuitat.

A més és un dia rodó, doncs canviem l’any, un any que espero que per tots vosaltres sigui el millor de la història, i per la humanitat en general, que ens porti nous aires, tant pel que fa a l’economia, força assotregada darrerament, com a l’estabilitat i pau en els països que actualment viuen conflictes, i en general, tot i que ja sé que és una utopia, espero que es resolguin, o es posi la primera pedra per fer-ho, alguns dels grans problemes que ens afecten a tots en major o menor mesura, com el ditxòs canvi climàtic i especialment els que considero més greus, que són la fam i les malalties en el tercer món.

I com que espero molt d’aquest any, i crec que serà un any potent, vull entrar-hi amb un tema dels més canyers dels Garbage.

Aquest Temptation Waits, quedava una mica amagat entre la pila de grans temes que hi havia en aquell Version 2.0, malgrat obrir el disc, però els qui hem tingut la sort de gaudir-ne en directe, sabem de la contundència que la Shirley i Cia. poden arribar a donar-li. Us en poso un parell de versions de dues gires diferents.

Pareu especial atenció a la lletra, segurament la més suggerent de la discografia d’un dels meus grups preferits.

====================================================

Bueno, ya estamos definitivamente instalados en la nueva casa, y hoy me acaban de dar de alta el ADSL, por lo que espero que  a partir de ahora podré ir actualizando de nuevo con más frecuencia el blog, que he tenido bastante parado en los seis últimos meses, ya que sin ADSL es difícil subir videos y en general trabajar en un blog como este con cierta continuidad.

Además es un dia redondo, pues cambiamos de año, un año que espero que para todos vosotros sea el mejor de la historia, y para la humanidad en general, que nos traiga nuevos aires, por lo que respecta a la economia, bastante tocada últimamente, como respecto a la estabilidad y paz en los paises que actualmente viven en conflicto, y en general, pese a que ya sé que es una utopia, espero que se resuelvan, o se ponga la primera piedra para hacerlo, algunos de los grandes problemas que nos afectan a todos en mayor o menor medida, como el dichoso cambio climático,  y especialmente los que considero más graves, el hambre y enfermedades en el tercer mundo.

Y como espero mucho de este año, y estoy convencido de que será un año potente, quiero entrar en él con un tema de los más cañeros de Garbage.

Este Temptation Waits quedaba un poco escondido entre la gran cantidad de buenos temas que contenía su disco Version 2.0, pese a que era el primer tema del mismo, pero los que hemos tenido la suerte de gozarlo en directo, sabemos de la contundencia que Shirley y Cia. pueden llegar a darle. Os pongo un par de versiones de dos giras distintas.

Prestad especial atención a la letra, seguramente la más sugerente de la discografia de uno de mis grupos preferidos.

EN DIRECTE KOELN 2.004

EN DIRECTE EDINBURG 1.999

I’ll tell you something
I am a wolf but
I like to wear sheep’s clothing

I am a bonfire
I am a vampire
I’m waiting for my moment

[Chorus:]
You come on like a drug
I just can’t get enough
I’m like an addict coming at you for a little more
And there’s so much at stake
I can’t afford to waste
I never needed anybody like this before

I’ll tell you something
I am a demon
Some say my biggest weakness
I have my reasons
Call it my defense
Be careful what you’re wishing

Chorus
You are a secret
A new possession
I like to keep you guessing

[Chorus]
When I’m not sure what I’m living for
(When I’m not sure who I am)
When I’m not sure what I’m looking for
(When I’m not sure who I am)
When I’m not sure what I’m living for
(When I’m not sure who I am)
When I’m not sure what I’m looking for
(When I’m not sure who I am)

When I’m not sure what I’m living for
When I’m not sure what I’m looking for
When I’m not sure what I’m living for.

Hi ha molts grups que milloren substancialment en directe, i Garbage és un d’ells.

Les seves gravacions en estudi gaudeixen d’una producció perfecta, exquisida diria jo, fruit de molts anys d’experiència de Butch Vig i Duke Eriksson produint altres grups, però en directe, la seva proposta s’endureix i embrut, per el que s’han guanyat a un nombrós grup de fans a tot el món, que aprecien aquest rock més contundent i menys tecnológic dels seus directes.

En teniu una mostra amb aquest tema del seu primer disc, titolat Vow i que és un dels moments àlgids als seus concerts. Veieu el video comercial del tema, i una actuació en directe a Dusseldörf, l’abril del 1.996, en una de les seves primeres gires.

M’encanta també la lletra d’aquest tema, que ens parla de l’amor com una droga de la que no podem passar.

==============================================================

Hay muchos grupos que mejoran sustancialmente en directo, y Garbage es uno de ellos.

Sus grabaciones en estudio gozan de una producción perfecta, exquisita diría yo, fruto de muchos años de experiencia de Butch Vig y Duke Eriksson produciendo a otros grupos, pero en directo, su propuesta se endurece y ensucia, por lo que se han ganado a un numeroso grupo de fans a todo el mundo que aprecian este rock más contundente y menos tecnológico de sus directos.

Tenéis una buena muestra con este tema de su primer disco, llamado Vow y que suele ser uno de los momentos cumbres en sus conciertos. Os pongo el video comercial del tema, y una actuación en directo en Dusseldörf en abril del 1.996 en una de sus primeras giras.

Me encanta especialmente la letra de este tema, que nos habla del amor como una droga sin la que no podemos pasar.

VIDEO ORIGINAL:

LIVE DUSSELDÖRF 7 ABRIL 1.996:

I can’t use what I can’t abuse
And I can’t stop when it comes to you

You burned me out but I’m back at your door
Like Joan of Arc coming back for more

I nearly died
I nearly died
I nearly died

I came to cut you up
I came to knock you down
I came around to tear your little world apart
I cam to shut you up
I came to drag you down
I came around to tear your little world apart
And break your soul apart

You burn and burn to get under my skin
You’ve gone too far now I won’t give in
You crucified me but I’m back in your bed
Like Jesus Christ coming from the dead

I nearly died
I nearly died
I nearly died

I came to knock you up
I came to cut you down
I came around to tear your little world apart
I came to rip you up
I came to shut you down
I came around to tear your little world apart
And break your soul apart

I nearly died
I nearly died
I nearly died

I came to cut you up
I came to knock you down
I came around to tear your little world apart
I came to shut you up
I came to suck you down
I came around to tear your little world apart
Tear your little world apart
Tear your little world apart
And break your soul apart

I can’t stop when it comes to you
I can’t stop when it comes to you
When it comes to you
When it comes to you.

Buf, com passa el temps, ja fa 10 anys que vam escoltar per primera vegada l’increïble Version 2.0 de Garbage, un disc que des del primer moment ha passat a formar part de les peces més escollides de la meva discografia.

I per desgràcia, també fa ja més de 3 anys del darrer llençament del grup, i de la seva darrera gira, i la veritat és que els seus fans ens estem començant a preocupar de que s’hàgin fet realitat els rumors que anunciaven la separació del grup.

Esperem que no, que sigui només un paréntesi i que aviat tornem a tenir-los als escenaris, doncs se’ns fa difícil estar sense temes com aquest inoblidable Push it …..

Aquí el tenim en el video original, i una fantàstica versió del Beautiful Garbage Tour del 2.002, a Colonia …………. Push it, make the beats go harder ………… 

================================================================

Uf, cómo pasa el tiempo, ya hace 10 años que escuchamos por primera vez el increible Version 2.0 de Garbage, un disco que desde el primer momento ha pasado a formar parte de las piezas más escogidas de mi discografia.

Y por desgracia, ya hace también más de 3 años de su último lanzamiento, y de la última gira, y la verdad es que sus fans nos estamos comenzando a preocupar de que se hayan confirmado los rumores que anunciaban la separación del grupo.

Esperemos que no, que sea sólo un paréntesis y que pronto volvamos a tenerlos sobre los escenarios, pues se nos hace difícil pasar sin temas como este inolvidable Push it ….

Aquí lo tenemos en el video original, y en una fantástica versión del Beautiful Garbage Tour del 2.002, en Colonia ………….. Push it, make the beats go harder ………… 

VIDEO ORIGINAL

EN DIRECTO (KOHLN – 2.002)

I was angry when I met you
I think I’m angry still
We can try to talk it over
If you say you’ll help me out

Don’t worry baby (don’t worry baby)
No need to fight
Don’t worry baby (don’t worry baby)
We’ll be alright

Chorus:
This is the noise that keeps me awake
My head explodes and my body aches
Push it, make the beats go harder
P-P-P-Push it, make the beats go harder

I’m sorry that I hurt you
Please don’t ask me why
I want to see you happy
I want to see you shine

Don’t worry baby (don’t worry baby)
Don’t be uptight
Don’t worry baby (don’t worry baby)
We’ll stay up all night

Chorus

Come on push it, you can do it
Come on prove it, nothing to it
Come on use it, let’s get through it
Come on push it, you can do it

Don’t worry baby (don’t worry baby)
Don’t be uptight
Don’t worry baby (don’t worry baby)
We’ll stay up all night

This is the noise that keeps me awake
My head explodes and my body aches
Push it, make the beats go harder
This is the noise that keeps me awake
(Push it, make the beats go harder)
My head explodes and my body aches
(Push it, make the beats go harder)
This is the noise that keeps me awake
(Push it, make the beats go harder)
My head explodes and my body aches

Don’t worry baby
We’ll be alright
Don’t worry baby
We’ll be alright

==========================================================

Estaba enojada cuando te conocí
Pienso que aun estoy enojada
Podemos tratar de hablarlo                                                                                                                      Si dices que me ayudaras en ello

No te preocupes nene (no te preocupes nene)
No necesitas pelear
No te preocupes nene (no te preocupes nene)
Estaremos muy bien

Coro:
Éste es el ruido que me mantiene despierta
Mi cabeza explota y mi cuerpo duele
Empújalo, Haz que los golpes sean fuertes
E-E-E-Empújalo, Haz que los golpes sean fuertes

Lo siento si te he herido
Por favor no preguntes por qué
Quiero verte feliz
Quiero verte brillar

No te preocupes nene (no te preocupes nene)
No estés tenso 
No te preocupes nene (no te preocupes nene)
Nos mantendremos en pié toda la noche

Vamos empújalo, puedes hacerlo
Vamos prueba, nada de eso
Vamos úsalo, lo conseguiremos
Vamos empújalo, puedes hacerlo

No te preocupes nene (no te preocupes nene)
No estés tenso
No te preocupes nene (no te preocupes nene)
Nos mantendremos en pié toda la noche

Éste es el ruido que me mantiene despierta
Mi cabeza explota y mi cuerpo duele
Empújalo, haz que los golpes sean fuertes
Éste es el ruido que me mantiene despierta
(Empújalo, haz que los golpes sean fuertes)
Mi cabeza explota y mi cuerpo duele
(Empújalo, haz que los golpes sean fuertes)
Éste es el ruido que me mantiene despierta
(Empújalo, haz que los golpes sean fuertes)
Mi cabeza explota y mi cuerpo duele

No te preocupes nene
Todo estará bien
No te preocupes nene
Todo estará bien

Butch Vig, Steve Marker i Duke Eriksson eren tres reputats productors de grups rock dels USA, com Nirvana o Smashing Pumpkins, que finalment van decidir deixar d’ajudar a guanyar diners als altres i començar una carrera amb el seu propi grup.

Faltava un cantant, i després de provar-ne uns quants dels dos sexes sense èxit, casualment van veure a la MTV un video del grup Angelfish, i Butch immediatament va agafar el telèfon per que la seva discográfica contactés amb una cantant de nom Shirley Manson que, en rebre la trucada, no va dubtar a agafar l’avió i viatjar a Wisconsin per posar-se mans a l’obra d’immediat.

Stupid Girl i I’m Only Happy When It Rains són dos dels seus primers singles, pertanyents al seu primer disc, del mateix nom del grup.

====================================================================

Butch Vig, Steve Marker y Duke Eriksson eran tres reputados productores de grupos rock de los USA, como Nirvana o Smashing Pumpkins, que finalmente decidieron dejar de ayudar a ganar dinero a otros y comenzar una carrera con su propio grupo.

Faltaba un cantante, y después de probar a unos cuantos de los dos sexos sin éxito, casualmente vieron en la MTV un video del grupo Angelfish, y Butch inmediatamente cogió el teléfono para que su discográfica contactara con una cantante de nombre Shirley Manson que, al recibir la llamada, no dudó en coger el avión y viajar a Wisconsin para ponerse manos a la obra de inmediato.

Stupid Girl y I’m Only Happy When It Rains son dos de sus primeros singles, pertenecientes a su primer disco, con el mismo nombre del grupo.

====================================================================

Butch Vig, Steve Marker et Duke Eriksson étaint trois réputés producteurs de groupes rock des USA, comme Nirvana ou Smashing Pumpkins, qui à la fin ont décidé cesser d’aider a gagner de l’argent à d’autres groupes et commencer une carrière avec un groupe propre.

Il leur manquait un chanteur, et après essayer avec plusieurs des deux sèxes sans fortune, ils ont vu par hazard dans la MTV un tube d’un groupe nommé Angelfish, et Buch à pris immediatement le téléphone pour que leur discographique contactait avec une chanteuse nommée Shirley Manson qui, tout juste après l’appel, prennait le premier vol direction Wisconsin pour se mettre mans a l’oeuvre.

Stupid Girl et I’m Only Happy When It Rains sont deux de leurs premiers singles, et on peut les trouver dans leur premier disque, avec le même nom du groupe.

Les grans bandes sonores sempre han acompanyat les bones películes. Fins a finals dels 70’s es tractava normalment de temes únicament orquestrals, però a partir de principis dels 80’s els productors van veure el potencial d’incloure alguns temes pop o rock com a temes centrals de les películes y, a continuació, treure al mercat els discs amb la banda sonora i multiplicar els beneficis del film, per el que la majoria de grans grups o solistes al llarg de la seva carrera han caigut alguna vegada en la tentació de composar algún tema especialment per al cinema, o de cedir-ne algun dels millors del seu repertori.

Una de les series que ha disposat de més grans noms al servei de les seves imatges és la de James Bond, els films dels quals han estat acompanyats d’éxits de gent com Duran Duran, Louis Armstrong, Carly Simon, A-ha, Wings o Robbie Williams, entre molts altres, però, per a mi, un dels temes més reeixits d’aquesta série és el que van composar Garbage el 1.999 per la película interpretada per Pierce Brosnan, del mateix nom: El món mai és suficient.

====================================================================

Las grandes bandas sonoras siempre han acompañado a las buenas películas. Hasta finales de los 70’s se trataba normalmente de temas únicamente orquestrales, pero a partir de principios de los 80’s los productores vieron el potencial de incluir algunos temas pop o rock como temas centrales de las películas y, a continuación, sacar al mercado los discos con la banda sonora y multiplicar los beneficios del film, por lo que la mayoría de los grandes grupos o solistas a lo largo de su carrera han caido alguna vez en la tentación de componer algún tema especialmente para el cine, o ceder alguno de los mejores de su repertorio.

Una de las series que ha dispuesto de mayor número de grandes artistas al servicio de sus imágenes es la de James Bond, las películas del cual han sido acompañadas de éxitos de gente como Duran Duran, Louis Armstrong, Carly Simon, A-ha, Wings o Robbie Williams, entre muchos otros, pero para mí uno de los temas más logrados de esta serie es el compusieron Arnold & Black e interpretaron Garbage para la película interpretada por Pierce Brosnan, del mismo nombre: El mundo nunca es suficiente.

====================================================================

Les grandes bandes sonores ont accompagné toujours les bons films. Jusqu’à la fin des 70’s c’était d’habitude des thèmes uniquement orquestralles, mais à partir du début des 80’s les producteurs ont vu le potentiel d’inclure quelques chansons pop ou rock comme thèmes principaux des films et, juste après, lancer au marché le disque avec la bande sonore pour multiplier les bénéfices du film. C’est pour ça que la majorité des grands groupes ou solistes ont tombé quelque fois dans leur carrière dans la tentation de composer un thème espéciallement pour le cinéma, ou de céder un de leurs mieux thèmes de leur répertoire.

Une des séries qui ont obtenu les services d’un plus grand numéro de grands artistes est, bien sûr, la série de James Bond, les films du quel ont été accompagnés par les succés de Duran Duran, Louis Armstrong, Carly Simon, A-ha, Wings ou Robbie Williams, parmi beaucoup d’autres, mais, pour moi, un des thèmes plus réussis de cette série est celui-ci, composé par Arnold & Black et joué par Garbage pour le film protagonisé par Pierce Brosnan, du même nom: Le monde ne suffit pas.

Recordo com si fós avui el shock que em va produir veure per primera vegada els Garbage a la MTV:  era al video de Push It, un dels singles tréts del seu segon disc, Version 2.0. En aquell moment em vaig enamorar del tecno pop d’aquest grup americà amb cantant escocesa, i he seguit tota la seva carrera i no m’he perdut cap dels concerts que han donat a Catalunya als darrers anys. Tots els seus temes són absolutament fantàstics, però si hi ha una cançó que sempre m’ha encisat és aquest You Look so Fine, que, en la versió en estudi, dura uns 4 minuts, però que, en directe, l’allarguen uns 3 minuts més amb un hipnòtic final d’aquells que, als concerts, et fan tancar els ulls, entrar en una altra dimensió i començar a donar voltes i més voltes lentament, deixant que la música entri a les teves venes i faci tremolar tots i cada un dels racons del teu cos en un éxtasi com cap droga coneguda o per conéixer et podria donar. Una sensació de les que et fan pensar que voldries que el món es parés i aquell tema continués sonant fins l’infinit.

==============================================================

Recuerdo como si fuera hoy el shock que tuve al ver a los Garbage por primera vez en la MTV:  Era el video de Push It, uno de los temas de su segundo disco, Version 2.0. En ese momento me enamoré del Tecno Pop de este grupo americano con cantante escocesa, y he seguido su carrera y no me he perdido ninguno de los conciertos que han dado en Catalunya en los últimos años.Todos sus temas son absolutamente fantásticos, pero si hay uno que siempre me ha emocionado especialmente és este You Look so Fine, que, en versión de estudio, dura 4 minutos, pero que, en directo, la alargan 3 minutos más en un hipnótico final de los que, en los conciertos, te hacen cerrar los ojos, entrar en otra dimensión y empezar a dar vueltas y más vueltas lentamente, dejando que la música entre en tus venas y empiece a circular a través de todos y cada uno de los rincones más remotos de tu cuerpo en un éxtasis como ninguna droga conocida o por conocer te puede proporcionar. Una sensación de las que te hacen pensar que querrías que el mundo se parara en ese momento y esa canción siguiera sonando hasta el infinito.

============================================================== 

Je me souviens parfaitement de la première fois que j’ai vu Garbage dans la MTV. C’était au tube Push It, un des thèmes de son deuxième disque, Version 2.0. Dès ce moment-là, je suis tombé amoreux du Tecno pop de ce groupe américain avec chanteuse écosaisse. J’ai suivi toute sa carrière et je ne m’ai perdu aucun de ses concerts dans la Catalogne, aux dernièrs ans. Tous ses thèmes sont absolument fantastiques, mais s’il y en a un qui m’excite espécialement est ce You Look so Fine, qui, dans son version au étude, a une duration de 4 minutes, mais dans les concerts, ils le prolongen pendant 3 minutes plus, dans un final hypnotique, de ceux qui, dans les concerts, t’obligen a fermer les yeux, entrer dans une autre dimension, et commencer a tourner sur toi lentement, laissant la musique entrer dans tes veines et parcourir jusqu’au dernier coin de ton corps, dans un extasi comme celui qu’aucune drogue connue où pour connaître peut te proportionner. Une sensation qui te fait désirer que le monde s’arrête dans ce moment-là, et que la chanson se prolonge jusqu’au infiniment.