EL TEMA D’AVUI – SOUNDGARDEN – BLACK HOLE SUN

Els lectors de la prestigiosa revista Popular 1, la bíblia del rock al nostre país van escollir l’any 2.000 els millors discs de la dècada anterior, i el no. 1 va ser per el Superunknow de Soundgarden.

Podem estar-hi més o menys d’acord, els 90 van ser una dècada amb altres grans gravacions com Ten de Pearl Jam, Nevermind de Nirvana, Dirt d’Alice in Chains o Achtung Baby de U2, però certament Chris Cornell, Matt Cameron, Ben Shepherd i Kim Thayil van aconseguir un disc absolutament rodó, elevant el llistó del grunge a la màxima alçada.

Black Hole Sun és un dels singles que van sortir de superunknow, i a més el vídeo va obtenir un premi Grammy.

====================================================================

Los lectores de la prestigiosa revista Popular 1, la biblia del rock en nuestro pais escogieron en el año 2.000 los mejores discos de la década anterior, y el no. 1 fué para el Superunknow de Soundgarden.

Podemos estar más o menos de acuerdo, los 90 fueron una década de otras grandísimas grabaciones como Ten de Pearl Jam, Nevermind de Nirvana, Dirt de Alice in Chains o Achtung Baby de U2, pero ciertamente Chris Cornell, Matt Cameron, Ben Shepherd y Kim Thayil consiguieron un disco absolutamente redondo, elevando el liston del grunge a su máxima altura.

Black Hole Sun es uno de los singles que salieron de Superunknow, y además el video ganó un premio Grammy.

In my eyes, indisposed
In disguise as no one knows
Hides the face, lies the snake
The sun in my disgrace
Boiling heat, summer stench
Neath the black the sky looks dead
Call my name through the cream
And I’ll hear you scream again

Black hole sun
Won’t you come
And wash away the rain
Black hole sun
Won’t you come
Won’t you come

Stuttering, cold and damp
Steal the warm wind tired friend
Times are gone for honest men
And sometimes far too long for snakes
In my shoes, a walking sleep
In my youth I pray to keep
Heaven send Hell away
No one sings like you anymore

Hang my head, drown my fear
Till you all just disappear

==================================================================

En mis ojos, indispuestos
En disfraz como nadie sabe
Oculta la cara, miente la serpiente
El sol en mi deshonra
Calor que hierve, verano que apesta
Bajo el negro el cielo parece muerto
Nómbrame a través de la crema
Y te escucharé gritar otra vez

Sol de agujero negro
¿No vendrás
Y arrastrarás la lluvia?
Sol de agujero negro
¿No vendrás?
¿No vendrás?

Tartamudeando, frío y húmedo
Robé el viento tibio amigo cansado
Los tiempos para el hombre honesto se han ido
Y algunas veces demasiado largo para las serpientes
En mis zapatos, un sonámbulo
Mi juventud ruego mantener
El cielo envía el infierno lejos
Nadie canta como tu más

Cuelga mi cabeza, ahoga mi miedo
Hasta que simplemente desaparezcas

EL TEMA D’AVUI – SOUNDGARDEN – THE DAY I TRIED TO LIVE

Soundgarden són un altre dels grans grups del so Seattle dels 90’s.

Fundats al 1.984, no van tenir massa reconeixement amb els seus dos primers discs Ultramega Ok i Louder Than Love fins que als 90 va arribar la gran explosió del grunge del qual van ser protagonistes de plè dret amb tres àlbums excepcionals com Badmotorfinger (1.991), Superunknow (1.994) i Down The Upside (1.996).

Després d’esgotar tota la seva creativitat, i que apareguessin alguns conflictes interns, es van separar a l’abril del 1.997, una gran pèrdua d’un dels més grans de la dècada dels 90.

The Day I Tried to Live és un dels 5 singles que van sortir del que possiblement sigui el seu millor disc: Superunknow.

==============================================================

Soundgarden son otro de los grandes grupos del sonido Seattle de los 90’s.

Fundados en 1.984, no tuvieron demasiado éxito con sus dos primeros discos Ultramega Ok y Louder Than Love hasta que en los 90 llegó la gran explosión del grunge del que fueron protagonistas principales con tres álbumes excepcionales como Badmotorfinger (1.991), Superunknow (1.994) y Down The Upside (1.996).

Después de agotar toda su creatividad, y de que aparecieran algunos conflictos internos, se separaron en abril del 1.997, una gran pérdida de uno de los más grandes grupos de los 90’s.

The Day I Tried to Live es uno de los 5 singles que salieron del que posiblemente sea su mejor disco: Superunknow.

==============================================================

Soundgarden sont un autre des grans groupes du son Seattle des 90’s.

Fondés au 1.984, ils n’on pas obtenu un gran succès avec leurs premiers travaux, Ultramega Ok et Louder Than Love jusqu’au 90’s quand l’explosion du grunge est arrivée, et ils n’ont joué un des rôles principaux avec trois albumes exceptionnels comme Badmotorfinger (1.991), Superunknow (1.994) et Down The Upside (1.996).

Après le déchainement de quelques bagarres internes au sein du groupe, ils se sont séparés l’april 1.997, une grande perte d’un des groupes plus importants de la décade des 90’s.

The Day I Tried to Live est un des 5 singles qui sont sortis du leur, probablement, meilleur travail: Superunknow.