Als més joves no us sonarà massa el nom de Survivor, ni tampoc que us digui que és una banda formada a Illinois, el 1.977, i encara menys que els fundadors són Jim Peterik i Fran Sullivan, ara, si li doneu al “play” d’aquest video, al cap de dos segons segur que reconeixereu un tema que haureu escoltat un miler de vegades, i que el 1.982 va ser no. 1 a les llistes de tot el món.

Va ser Silvester Stallone qui va demanar al grup un tema per a una película que estava preparant, doncs li agradava especialment un single de l’any anterior del grup, de nom Poor Man’s Song, i els va demanar una cançó d’estil semblant per a la película, i així és com Survivor van composar el millor tema de la seva història, que va aparèixer com a tema central de la película Rocky III, i que els va donar prou crèdit per ser solicitats també per la banda sonora de Karate Kid, i novament, el 1985 per Rocky IV, amb els temes The Moment of Truth i Burning Heart, respectivament.

A partir d’aquell moment no van tenir la sort de tornar a trobar la fórmula màgica de nou, i el seu moment de glòria va passar, i només al seu país, van continuar girant uns anys, amb diversos canvis de formació, fins el 1.999 en que Sullivan adquireix els drets del nom del grup, i lidera una nova formació feta per al seu lluïment.

=================================================================

A los más jóvenes no os sonará mucho el nombre de Survivor, ni tampoco que os diga que es una banda formada en Illinois, en 1.977, y todavía menos que los fundadores son jim Peterik y Fran Sullivan, pero, si le dais al “Play” de este video, al cabo de unos instantes seguro que reconoceréis un tema que habríeis oido miles de veces, y que en 1.982 fué no. 1 en las listas de todo el mundo.

Fué Silvester Stallone quien pidió al grupo un tema para una película que estaba preparando, pues le gustaba especialmente uno de sus singles del año anterior, de nombre Poor Man’s Song, y les pidió una canción de estilo parecido para su película, y así es como Survivor compuso el mejor tema de su historia, que apareció como tema central de la película Rocky III, y que les dió suficiente crédito para que les solicitaran también otro para la banda sonora de Karate Kid y nuevamente, en 1.985, para Rocky IV, para las que grabaron The Moment of Truth y Burning Heart, respectivamente.

A partir de ese momento no tuvieron la fortuna de volver a dar con la fórmula mágica, y su momento de gloria pasó, y sólo en su país continuaron girando unos años, con diversos cambios en la formación, hasta el 1.999 en que Sullivan adquiere los derechos del nombre del grupo, y lidera a una nueva formación hecha para su lucimiento.

Risin’ up back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance now I’m back on my feet
Just a man and his will to survive

So many times, it happens too fast
You trade your passion for glory
Don’t lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive

It’s the Eye of the Tiger
It’s the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he’s watching us all
with the Eye of the Tiger

Face to face, out in the heat
Hangin’ tough, stayin’ hungry
They stack the odds until we take to the street
For we kill with the skill to survive

Risin’ up straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance, now I’m not gonna stop
Just a man and his will to survive
====================================

Voy subiendo por las calles,
tome mi tiempo y mis riesgos.
Fue la distancia y de regreso en mis pies
solo un hombre y su deseo de sobrevivir.

Muchas veces, pasa muy rápido,
cambiar tu pasión por la gloria.
No pierdas la fe en lo que llegaste a desear,
debes pelear para mantenerlo vivo.

Es el ojo del tigre
Listo para pelear,
se levanta para retar a su rival.
y es el ultimo que queda
Caza su presa por la noche
Y él nos ve a todos
Con el ojo de tigre

Cara a cara, afuera en el calor
Es difícil aguantar, estando hambriento.
Las probabilidades están hasta que tomemos el camino,
Matamos hábilmente para sobrevivir.

Subiendo directo a la cima
Tenia el coraje, conseguí la gloria
Fue la distancia, ahora no voy a parar
sólo un hombre y su deseo de sobrevivir.

Letras extraidas de la magnífica página www.cancionestraducidas.com.ar

Anuncios