Fa uns anys vaig llegir una entrevista a Paul Hewson “Bono”, cantant d’U2, on manifestava que, per a ell, ABBA van ser el grup que ha escrit mai les millors lletres de cançons.

Coincideixo força amb Bono amb aquesta apreciació, especialment en el tema d’avui, aquest superb The Winner Takes It All, del seu setè llarga durada Super Trouper, llençat el 1.980, quan ABBA ja era una icona del pop mundial.

En aquest disc van deixar enrera la música més discotequera dels seus dos anteriors llençaments, per tornar al pop dels seus orígens. Més de 8.000.000 de discs venuts a dia d’avui de Super Trouper confirmen que no es van pas equivocar del tot.

Molta gent pensa que aquest és el millor tema d’ABBA, no seré jo qui els porti la contrària, però el meu cor està dividit entre aquest, Dancing Quenn i I Have a Dream.

===============================================================

Hace unos años leí una entrevista a Paul Hewson “Bono”, cantante de U2, donde manifestaba que, para él, ABBA fueron el grupo que ha escrito nunca las mejores letras de canciones.

Coincido bastante con Bono en esta apreciación, especialmente en el tema de hoy, este fantástico The Winner Takes It All, de su séptimo LP Super Trouper, lanzado en 1.980, cuando ABBA ya era un icono del pop mundial.

En este disco dejaron atrás la música más discotequera de sus dos anteriores lanzamientos, para volver al pop de sus orígenes. Más de 8.000.000 de discos vendidos a día de hoy de Super Trouper confirman que no se equivocaron del todo.

Mucha gente opina que este es el mejor tema de ABBA, no seré yo quien les contradiga, sin duda es excepcional, pero mi corazón se divide entre este, Dancing Quenn y I Have a Dream.

I don’t wanna talk
about the things we’ve gone through
though it’s hurting me
now it’s history.

I’ve played all my cards
and that’s what you’ve done too
nothing more to say
no more ace to play.

The winner takes it all
the loser standing small
beside the victory
that’s her destiny.

I was in your arms
thinking I belonged there
I figured it made sense
building me a fence.

Building me a home
thinking I’d be strong there
but I was a fool
playing by the rules.

The gods may throw a dice
their minds as cold as ice
and someone way down here
loses someone dear.

The winner takes it all
the loser has to fall
it’s simple and it’s plain
why should I complain.

But tell me does she kiss
like I used to kiss you?
does it feel the same
when she calls your name?

Somewhere deep inside
you must know I miss you
but what can I say
rules must be obeyed.

The judges will decide
the likes of me abide
spectators of the show
always staying low

The game is on again
a lover or a friend
a big thing or a small
the winner takes it all

I don’t wanna talk
if it makes you feel sad
and I understand
you’ve come to shake my hand

I apologize
if it makes you feel bad
seeing me so tense
no self-confidence
but you see
the winner takes it all
the winner takes it all…

===========================================================

No quiero hablar
de cosas que nos pongan tristes
aunque todavía me hieren
ahora es otra historia.

He jugado todas mis cartas,
y tú también
ya no hay nada que decir
ya no quedan más ases para jugar.

El ganador se lo lleva todo
el perdedor se encoge
ante la victoria,
ese es su destino.

Estaba en tus brazos
pensando que pertenecía a ellos
en sentido figurado
construyéndome una valla.

Me refugiaba en mi hogar,
pensando que sería fuerte allí,
pero estaba loca
jugando con esas reglas.

Los Dioses lanzarán los dados
sus mentes, frías como el hielo
y alguien aquí abajo
va a perder a alguien querido.

El ganador se lo lleva todo
el perdedor se ha derrumbado
es simple y está claro
¿por qué debería quejarme?

Pero dime, ¿ella te besa
como yo solía hacerlo?
¿sientes lo mismo
cuando ella dice tu nombre?

En tu interior
debes saber que te echo de menos
no importa lo que diga
las reglas deben obedecerse.

Los jueces decidirán
todo lo que he aguantado
los que sólo miran
nunca ganan.

El juego vuelve a empezar
un amante o un amigo
algo grande o algo pequeño
el ganador se lo lleva todo.

No quiero hablar
si te pone triste
y ya veo que quieres
que seamos amigos

Me disculparás
si verme tan tensa
te hace sentir mal
No me fío
pero ya ves
el ganador se lo lleva todo
el ganador se lo lleva todo

Si la quantitat de grups o solistes que han versionat un tema d’un altre artista o l’han interpretat en directe, són un bon termómetre per medir-ne la seva qualitat, els més de 60 artistes que han versionat Dancing Queen o els més de 20 que també l’han interpretat alguna vegada sobre l’escenari, com: U2, Sex Pistols, Donna Summer, Kylie Minogue, Black Sabbath, John Frusciante i uns quants noms importants més, donen una idea de la dimensió musical d’un tema que ja és un dels més grans de la història del pop per dret propi.

Un tema totalment imprescindible a qualsevol concert de ABBA, segurament el més esperat i disfrutat per els seus fans, als bisos. Gaudiu-ne d’aquesta interpretació en directe de finals dels 70.

===============================================================

Si la cantidad de grupos o solistas que han versionado un tema de otro artista o lo han interpretado en directo, son un buen termómetro para medir su calidad, los más de 60 artistas que han versionado Dancing Queen o los más de 20 que también la han interpretado alguna vez sobre el escenario, como: U2, Sex Pistols, Donna Summer, Kylie Minogue, Black Sabbath, John Frusciante y unos cuantos nombres importantes más, dan una idea de la dimensión musical de un tema que ya es uno de los más grandes de la historia del pop por derecho propio.

Un tema totalmente imprescindible en cualquier concierto de ABBA, seguramente el más esperado y disfrutado por sus fans, en los bises. Disfrutadlo en esta interpretación en directo de finales de los 70

===============================================================

Si la quantité de groupes ou solistes qui ont versionné un thème d’un autre artiste ou l’ont joué en directe, sont un bon termomètre pour évaluer sa qualité, les plus de 60 artistes qui ont versionné Dancing Queen ou les plus de 20 qui l’ont aussi joué quelque fois sur le scénario, comme: U2, Sex Pistols, Donna Summer, Kylie Minogue, Black Sabbath, John Frusciante et quelques noms importants plus, donnent une idée de la dimension musicale d’un thème qui est déjà un des plus grands de l’histoire pour ses propres mérites.

Un thème absolument imprescindible dans tous les concerts d’ABBA, bien sûr le plus attendu et jouissé par ses fans, dans les encores. Jouissez-le dans cette interprétation en directe à la fin des 70’s.