Un dels disc absolutament imprescindibles de la història del rock és The River, de Bruce Springsteen, publicat el 1.980 i que va ser el seu primer no. 1 als USA.

Al You tube podem trobar dues versions increïbles, la primera pertany a la gira de Born in The USA, just en l’època en la que es va gravar el quintuple disc en directe Live 1975/85, que es sortiria el 1.986, i és força fidel a l’original, mentre que la segona, és una interpretació molt més intimista, de la gira Rising Tour del 2.002, a la ciutat de New York, quan encara estava recent el malsón viscut l’11 de setembre del 2.001, i el dolor del qual Springsteen va reflexar en el disc The Rising i en la gira corresponent, especialment en els concerts en aquesta ciutat.

===============================================================

Uno de los discos absolutamente imprescindibles de la historia del rock es The River, de Bruce Springsteen, publicado en 1.980 y que fué su primer no. 1 en los USA.

En You Tube podemos encontrar dos versiones increibles, la primera pertenece a la gira de Born in The USA, justo en la época en la que se grabó el quintuple disco en directo Live 1.976/85, que saldría en 1.986, y es bastante fiel al original, mientras que la segunda, es una interpretación mucho más intimista, de la gira Rising Tour del 2.002, en la ciudad de Nueva York, cuando todavía estaba reciente la pesadilla vivida el 11 de septiembre del 2.001, y el dolor del que cual Springsteen reflejó en el disco The Rising, y en la gira posterior, especialmente en los conciertos en esta ciudad. 

PARIS – PARC DE LA COURNEUVE – 29/06/1985

NEW YORK – 2.002

I come from down in the valley
where mister when you’re young
They bring you up to do like your daddy done
Me and Mary we met in high school
when she was just seventeen
We’d ride out of that valley down to where the fields were green

We’d go down to the river
And into the river we’d dive
Oh down to the river we’d ride

Then I got Mary pregnant
and man that was all she wrote
And for my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat
We went down to the courthouse
and the judge put it all to rest
No wedding day smiles no walk down the aisle
No flowers no wedding dress

That night we went down to the river
And into the river we’d dive
Oh down to the river we did ride

I got a job working construction for the Johnstown Company
But lately there ain’t been much work on account of the economy
Now all them things that seemed so important
Well mister they vanished right into the air
Now I just act like I don’t remember
Mary acts like she don’t care

But I remember us riding in my brother’s car
Her body tan and wet down at the reservoir
At night on them banks I’d lie awake
And pull her close just to feel each breath she’d take
Now those memories come back to haunt me
they haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don’t come true
Or is it something worse
that sends me down to the river
though I know the river is dry
That sends me down to the river tonight
Down to the river
my baby and I
Oh down to the river we ride

Bruce Springsteen ja era un ídol als USA a finals dels 70’s gràcies a discs com Born to Run, Darkness on the Edge of Town i The River, i gaudia d’un éxit important també entre els rockers de molts altres països, però el disc que el va portar a entrar en l’olimp dels escollits, i a omplir estadis amb més de 60.000 persones als seus concerts, va ser Born in the USA, el seu setè treball, publicat el 1.984, que presentava temes com l’himne que dóna nom al disc, temes amb pinzellades pop, com Dancing in the Dark, Bobby Jean o Glory Days, balades increïbles com I’m on Fire o My Hometown, i peces del seu rock més clàssic com Cover Me, Working on the Highway i la meva preferida del Boss, que sóna igual de bé quan l’interpreta amb tot el grup, com en el video d’avui o quan només surt ell a l’escenari amb una guitarra acústica i una harmónica, com la gran cançó que és. 

================================================================

Bruce Springsteen ya era un ídolo en los USA a finales de los 70’s gracias a discos como Born to Run, Darkness on the Edge of Town y The River, y gozaba de un éxito importante también entre los rockeros de muchos otros paises, pero el disco que lo llevó a entrar en el olimpo de los escogidos, y a llenar estadios con más de 60.000 personas en sus conciertos, fué Born in the USA, su séptimo trabajo, publicado en 1.984, que presentaba temas como el himno que da nombre al disco, temas con pinceladas pop, como Dancing in the Dark, Bobby Jean o Glory Days, baladas increibles como I’m on Fire o My Hometown, y piezas de su rock más clásico como Cover Me, Working on the Highway y mi preferida del Boss, que suena igual de bien cuando la interpreta con todo el grupo, como en el video de hoy o cuando salta al escenario únicamente acompañado de su guitarra acústica y su armónica, como el gran tema que es.

================================================================

Bruce Springsteen était déjà un idole dans les USA à la fin des 70’s grace à des disques comme Born to Run, Darkness on the Edge of Town et The River, et jouissait d’un grand succés parmi les rockers d’un grand nombre de pays du monde, mais le disque qui l’à mené à entrer dans l’olympe des choisis, et à remplir les estades avec plus de 60.000 personnes dans leurs concerts, a été Born in the USA, son septième travail, publié au 1.984, qui présentait des pièces comme l’hymne qui donne nom au disque, des thèmes avec des coups de pinceau pop, comme Dancing in the Dark, Bobby Jean ou Glory Days, des incroyables balades comme I’m on Fire ou My Hometown, et pièces de son rock plus classique comme Cover Me, Working on the Highway et ma préferée du Boss, No Surrender, qui sonne aussi bien quand elle est interpretée par tout le groupe, voir le tube d’aujourd’hui, ou quand il est sur le scénaire uniquement accompagné de son guitarre acoustique et son harmonica, comme le grand thème qu’il est.

We busted out of class had to get away from those fools
We learned more from a three-minute record than we ever learned in school
Tonight i heart the neighborhood drummer sound
I can feel my heart begin to pound
You say you’re tired and you just want to close your eyes and follow your dreams down
We made a promise we swore we’d always remember

 

 

No retreat, believe me, no surrender
Like soldiers in the winter’s night with a vow to defend
No retreat, believe me, no surrender
Now young faces grow sad and old and hearts of fire grow cold
We swore blood brothers against the wind
I’m ready to grow young again
And hear your sister’s voice calling us home across the open yards
Believin’ we could cut someplace of our own
With these drums and these guitars

We made a promise we swore we’d always remember
No retreat, believe me, no surrender
Blood brothers in the stormy night with a vow to defend
No retreat, believe me, no surrender

Now on the street tonight the lights grow dim
The walls of my room are closing in
But it’s good to see your smiling face and to hear your voice again
We could sleep in the twilight by the river side
With a wide open country in our hearts
And these romanics dreams in our heads

We made a promise…

 

 

 

Recentment hem rebut la mala notícia que Dani Federici, junt amb Roy Bittan, teclista de la E.Street Band, ha hagut d’abandonar la gira actual per rebre tractament per un melanoma.

Espero i desitjo de tot cor que superi aquesta greu malaltia, i torni als escenaris el més aviat possible i ens pugui tornar a interpretar temes com aquest inoblidable Backstreets.

=============================================================

Recientemente hemos recibido la mala noticia de que Dani Federici, junto con Roy Bittan, teclista de la E.Street Band, ha debido abandonar la gira actual para recibir tratamiento contra un melanoma.

Espero y deseo de todo corazón que supere esta grave enfermedad, y vuelva a los escenarios lo antes posible y nos pueda volver a interpretar temas como este inolvidable Backstreets.

=============================================================

Nous avons reçu la mauvaise nouvelle que Dani Federici, qui est, avec Roy Bittan, le tecliste de la E.Street Band, a du abandonner le tour actuel du Boss, pour être soigné contre un melanome.

J’espère et désire de tout coeur qu’il va réussir a cette maladie, et il va rentrer aux scénaires le plus tôt possible, pour jouer de nouveau des thèmes comme cet inoubliable Backstreets.