Aquest tema pertany al disc anomenat simplement Duran Duran, llençat el 1.993, però curiosament el LP és més conegut com The Wedding Album, per diferenciar-lo del seu disc de debut del 1.981.

El sobrenom vé de les fotos que apareixen a la portada, que corresponen als casaments dels pares dels membres del grup en aquell moment.

Un disc pintoresc, però que té temes com aquesta preciosa balada, que més endavant Simon Le Bon regravaria amb Lucianno Pavarotti, per ajudar els nens afectats per la guerra a Bosnia-Herzegovina.

=================================================================

Este tema pertenece al disco llamado simplemente Duran Duran, lanzado en 1.993, pero curiosamente el LP es más conocido como The Wedding Album, para diferenciarlo de su disco de debut del 1.981.

El sobrenombre viene de las fotos que aparecen en la portada, que corresponden a las bodas de los padres de los miembros del grupo en ese momento.

Un disco pintoresco, pero que tiene temas como esta preciosa balada, que más adelante Simon Le Bon regrabaría con Lucianno Pavarotti, para ayudar a los niños afectados por la guerra en Bosnia-Herzegovina.

Came in from a rainy Thursday
On the avenue
Thought I heard you talking softly

I turned on the lights, the TV
And the radio
Still I can’t escape the ghost of you

What has happened to it all?
Crazy, some’d say
Where is the life that I recognize?
Gone away

But I won’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

Passion or coincidence
Once prompted you to say
“Pride will tear us both apart”

Well now pride’s gone out the window
Cross the rooftops
Run away
Left me in the vacuum of my heart

What is happening to me?
Crazy, some’d say
Where is my friend when I need you most?
Gone away

But I won’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

Papers in the roadside
Tell of suffering and greed
Here today, forgot tomorrow
Ooh, here besides the news
Of holy war and holy need
Ours is just a little sorrowed talk

And I don’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

Every one
Is my world,
I will learn to survive
Any one
Is my world,
I will learn to survive
Any one
Is my world
Every one
Is my world

==============================================================

Vino de un jueves lluvioso
En la avenida
Aunque te escuché hablar suavemente

Prendí las luces, la TV
Y la radio
Aún no puedo escapar de tu fantasma

¿Qué le ha pasado a todo?
Loco, algunos dirían
¿Dónde está la vida que yo reconozco?
Se fue

Pero no lloraré por el ayer
Hay un mundo común
De alguna forma tengo que encontrar
Y mientras intento hacer mi camino
Al mundo común
Aprenderé a sobrevivir

Pasión o coincidencia
Una vez te incité a decir
“El orgullo nos separará”

bien, ahora el orgullo se fue por la ventana
cruzó las azoteas
se escapó
me ha dejando en el vacío de mi corazón

¿Qué me está pasando?
Loco, algunos dirían
¿Dónde está mi amigo cuando más te necesito?
Se fue

Pero no lloraré por el ayer
Hay un mundo común
De alguna forma tengo que encontrar
Y mientras intento hacer mi camino
Al mundo común
Aprenderé a sobrevivir

Papeles a la orilla del camino
Cuentan de sufrimiento y codicia
Aquí hoy, olvidé mañana
Ooh, aquí al lado de las noticias
De guerra santa y necesidad santa
La nuestra es una charla un poco afligida

Y no lloro por el ayer
Hay un mundo común
De alguna forma tengo que encontrar
Y mientras intento hacer mi camino
Al mundo común
Aprenderé a sobrevivir

Todos
Son mi mundo
Aprenderé a sobrevivir
Nadie
Es mi mundo
Aprenderé a sobrevivir
Nadie
Es mi mundo
Todos
Son mi mundo

Anuncios

Save a Prayer és, per el meu gust, un dels millors temes de Duran Duran.

Es el tercer single que va sortir del seu segon àlbum, Rio, llençat el 1.982, i també és el seu tema millor classificat mai en el ranking anglès UK singles Chart, on va arribar al no. 2.

No sóc un superfan d’aquesta banda, però realment aquesta balada és de les que posa la pell de gallina.

================================================================

Save a Prayer es, para mi gusto, uno de los mejores temas de Duran Duran.

Es el tercer single que salió de su segundo álbum, Rio, lanzado en 1.982, y también es su tema mejor clasificado nunca en el ránking inglés UK singles Chart, donde llegó al no. 2.

No soy un superfan de esta banda, pero realmente esta balada es de las que pone la piel de gallina.

You saw me standing by the wall corner of a main street
And the lights are flashing on your window sill
All alone ain’t much fun so you’re looking for the thrill
And you know just what it takes and where to go

Don’t say a prayer for me now, save it till the morning after
No don’t say a prayer for me now, save it till the morning after

Feel the breeze deep on the inside look you down into your well
If you can you’ll see the world in all his fire
Take a chance like all dreamers can’t find another way
You don’t have to dream at all just live a day

Don’t say a prayer for me now, save it till the morning after
No don’t say a prayer for me now, save it till the morning after
Save it till the morning after, save it till the morning after

Pretty looking road I try to hold the rising floods that fill my skin
Don’t ask me why I’ll keep my promise melt the ice
And you wanted to dance so I asked you to dance but fear is in your soul
Some people call it a one night stand but we can
Call it paradise

Don’t say a prayer for me now, save it till the morning after
No don’t say a prayer for me now, save it till the morning after
Save it till the morning after, save it till the morning after
Save it till the morning after, save it till the morning after

Save a prayer till the morning after, save a prayer till
The morning after
Save a prayer till the morning after, save a prayer till
The morning after
Save a prayer till the morning after

======================================

Me viste parado en la pared de la esquina de una calle principal
Y las luces están destellando en el travesaño de tu ventana
Estar solo no es muy divertido así que estás buscando emoción
Y tu sabes lo que se necesita y adónde ir

No digas una plegaria por mí ahora, guárdala hasta la mañana siguiente
No, no digas una plegaria por mí ahora, guárdala hasta la mañana siguiente

Siente la brisa profunda en el interior, mira abajo en tu pozo
Si tu puedes verás el mundo en todo su fuego
Toma la oportunidad como todos los soñadores no puedes encontrar otro camino
No tienes que soñar nada, solo vive un día

No digas una plegaria por mí ahora, guárdala hasta la mañana siguiente
No, no digas una plegaria por mí ahora, guárdala hasta la mañana siguiente
Guárdala hasta la mañana siguiente, guárdala hasta la mañana siguiente

El camino luce bien, trato de sostener las inundaciones flotantes que llenan mi piel
No me preguntes por que, mantendré mi promesa, derretir el hielo
Y tu querías bailar así que te invite a bailar pero el miedo esta en tu alma
Algunas personas le llaman parada de una noche, pero nosotros podemos Llamarle “paraíso”

No digas una plegaria por mí ahora, guárdala hasta la mañana siguiente
No, no digas una plegaria por mí ahora, guárdala hasta la mañana siguiente
Guárdala hasta la mañana siguiente, guárdala hasta la mañana siguiente
Guárdala hasta la mañana siguiente, guárdala hasta la mañana siguiente
Guarda una plegaria hasta la mañana siguiente, guarda una plegaria para la mañana siguiente
Guarda una plegaria hasta la mañana siguiente, guarda una plegaria para la mañana siguiente
Guarda una plegaria hasta la mañana siguiente

(Traducción extraida de la página www.cancionestraducidas.com.ar)

Des del seu disc Duran Duran (1993 album), que no cal confondre amb el primer del grup, també anomenat Duran Duran, avui escoltem el que, per a mi, és el millor tema d’un grup que va passar del pop adolescent dels anys 80, a un altre clarament més adult, amb temes més treballats i més rics musicalment, als 90’s.

Destaca el treball del nou guitarrista Warren Cuccurullo, qui realment té molt a veure en el so del disc i especialment en el brillant riff d’aquesta fantàstica cançó.

=====================================================================

Desde su disco Duran Duran (1993 album), que no hay que confundir con el disco de debut del grupo, también llamado Duran Duran, escuchamos hoy el, para mi, mejor tema de un grupo que pasó del pop adolescente de los años 80, a uno claramente más adulto, con temas mucho más trabajados y ricos musicalmente, en los 90’s.

Destaca el trabajo del nuevo guitarrista Warren Cuccurullo, quien realmente tiene mucho que ver en el sonido del disco y especialmente en el brillante riff de esta fantástica canción.

=====================================================================

Du leur disque Duran Duran (1993 album), qu’il ne faut pas confondre avec le disque de début du groupe, du même nom, nous allons entendre aujourd’hui ce qui est, pour moi, le meilleur thème d’un groupe qui est passé du pop adolescent des 80’s, à un autre clairement plus adulte, avec des thèmes beaucoup plus travaillés et riches musicallement, aux 90’s.

Il faut rémarquer le travail du nouvel guitariste Warren Cuccurullo, qui vraiement a beaucoup à voir dans le son du disque et espécialment dans le brillant riff de cette fantastique chanson.

Come Undone
Mine, immaculate dream made breath and skin
I’ve been waiting for you
Signed, with a home tattoo,
Happy birthday to you was created for you

Can’t ever keep from falling apart
At the seams
Can’t I believe you’re taking my heart
To pieces

Oh, it’ll take a little time,
might take a little crime
to come undone now

We’ll try to stay blind
to the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me in to cry

Who do you need, who do you love
When you come undone

Who do you need, who do you love
When you come undone

Words, playing me deja vu
Like a radio tune I swear I’ve heard before
Chill, is it something real
Or the magic I’m feeding off your fingers

Can’t ever keep from falling apart
At the seams
Can I believe you’re taking my heart
To pieces

Lost, in a snow filled sky, we’ll make it alright
To come undone now

We’ll try to stay blind
to the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me in to cry

Who do you need, who do you love
When you come undone

Who do you need, who do you love
When you come undone

Who do you need, who do you love
When you come undone…

Duran Duran són, segurament, la banda més representativa de la que va ser l’estètica New Wave, i que, per el seu glamour i cuidada imatge, els va incloure també dins del subgènere anomenat “New Romantics” juntament amb un dels seus rivals més directes als xarts, com Spandau Ballet.

La formació clàssica és la formada per John Taylor, Roger Taylor, Andy Taylor (cap d’ells està emparentat, malgrat la coincidència de congnom), Simon Le Bon i Nick Rhodes, tot i que en els seus més de 25 anys de carrera hi ha hagut alguns canvis en la formació.

El tema The Reflex, és un dels seus més grans èxits, i el podem trobar al seu tercer àlbum: Seven and The Ragged Tiger.

===============================================================

Duran Duran son, seguramente, la banda más representativa de la que fué la estética New Wave, i que, por su glamour y cuidada imagen, les incluyó también dentro del subgénero llamado “New Romantics” junto a uno de sus rivales más directos en los charts, como Spandau Ballet.

La formación clásica es la formada por John Taylor, Roger Taylor, Andy Taylor (que no son parientes, pese a la coincidencia de apellido), Simon Le Bon y Nick Rhodes, pese a que en sus más de 25 años de carrera su formación ha sufrido algunos cambios.

El tema The Reflex es uno de sus mayores éxitos, y lo podemos encontrar en su tercer álbum: Seven and The Ragged Tiger. 

===============================================================

Duran Duran sont, peut-être, la bande plus representative de ce qui a été l’estéthique New Wave, et qui, pour son glamour et son image très veillée, fûrent inclus dans le subgènere nommé “New Romantics” avec un de leurs rivaux plus aferrissés dans les charts, comme Spandau Ballet.

La formation classique est celle formée par John Taylor, Roger Taylor, Andy Taylor (qui ne sont pas des parents, malgré la coincidence de nom), Simon Le Bon et Nick Rhodes, malgré que pendant ses 25 ans de carrière leur formation a souffert plusieurs changements.

Le thème The Reflex est un de leurs plus grands succès, et nous pouvons le trouver dans son troisième disque: Seven and The Ragged Tiger.