Aquesta matinada ha fet sis anys que Layne Staley ens va deixar.

El que fóra líder d’una de les més importants bandes del grunge, Alice in Chains, va tenir una vida difícil després de la separació dels seus pares quan sols tenia vuit anys, i mai va arribar a superar l’absència del seu pare.

El seu refugi en les drogues el va portar més d’una vegada a clíniques de desintoxicació i va estar a punt d’acabar amb la seva vida més d’una vegada, fins que finalment la trista nit del 4 al 5 d’abril del 2.002 es va trobar el seu cos sense vida al seu apartament després que un veí sense identificar truqués als serveis d’emergència dient que feia dues setmanes que no l’havia vist, i que la policia de Seattle entrés al mateix.

Les lletres de les seves cançons, especialment les del sensacional disc Dirt, reflexen profundament l’infern interior que vivia Layne i del que, malhauradament, ni l’éxit musical i econòmic el van poder ajudar a sortir.

Down in a Hole és aquesta balada dolorosament bella, que vull recordar avui, un tema que em fa caure alguna llàgrima cada vegada que la sento …

==============================================================

Esta madrugada se han cumplido años desde que Layne Staley nos dejó.

El que fuera líder de una de las más importantes bandas del grunge, Alice in Chains, tuvo una vida difícil después de la separación de sus padres cuando sólo tenía ocho años, y nunca llegó a superar la ausencia de su padre.

Su refugio en las drogas le llevó más de una vez a clínicas de desintoxicacion y estuvo a punto de acabar con su vida más de una vez, hasta que finalmente la triste noche del 4 al 5 de abril del 2.002 se encontró su cuerpo sin vida en su apartamento después que un vecino sin identificar llamase a los servicios de emergencia diciendo que hacía dos semanas que no le había visto, y que la policia de Seattle entrase en él.

Las letras de sus canciones, especialmente las del sensacional disco Dirt, reflejan profundamente el infierno interior que vivia Layne y del que, desgraciadamente, ni el éxito musical y económico le ayudaron a salir.

Down in a Hole es esta balada dolorosamente bella, que quiero recordar hoy, un tema que me hace caer alguna lágrima cada vez que lo escucho …

==============================================================

Cette matinée il ya eu six ans que Layne Staley nous a laissé.

Celui qui fût le leader d’un des plus grands groupes du grunge, Alice in Chains, a eu une vie difficile après le divorce de ses parents quand il n’avait que huit ans, et il n’est arrivé jamais a dépasser l’absence de son père.

Il s’est abrité dans la drogue, ce qui l’a mêné plus d’une fois à des cliniques de désintoxication, et a failli finir avec sa vie plusieurs fois, jusqu’à la fin, la triste nuit du 4 au 5 april du 2.002 on a trouvé son corps sans vie dans son appartement après l’appel téléfonique au service d’urgences d’un voisin pas identifié qui a dit qu’il n’avait vu Layne depuis deux semaines, et que la police de Seattle entrait dans l’appartement.

Les lettres de ses chansons, espécialement celles du fantastique disque Dirt, reflexen profondement l’infer intérieur que Layne vivait et d’où il, malhereusement, n’est jamais sorti, málgré le succés musical et économique de son groupe.

Down in a Hole est cette balade péniblement belle que je veux rappeler aujourd’hui, un thème qui me fait tombé quelques larmes chaque fois que j’ai l’entends …

Anuncios