El Fantasma de la Opera és una novel.la escrita el 1.910 per Gaston Leroux, de la que no em pararé a explicar-ne la història per que és sobradament coneguda.

Segurament és una de les novel.les de les que s’han fet més versions en cinema i teatre, si no la que més, i també el gran mestre Andrew Lloyd Weber n’és l’autor d’un fantàstic musical, que ha voltat per tot el món desde la seva estrena a Londres el 1.986.

Michael Crawford i Sarah Brightman en van ser els primers i més autèntics intèrprets dels papers del fantasma i de Christine, i la seva interpretació del majestuós tema principal de l’obra és realment sublim, però al llarg del temps hem tingut més grans versions, com la de la película del 2.004, protagonitzada per Gerard Butler i Emmy Rossum (si us plau, si en compreu el DVD, mireu-la en versió original, no en la desastrosa traducció que es fa de les cançons en español, malgrat que els cantants ho fan prou bé, la traducció dels temes és un crim a la obra original) i també teniu, si no n’heu fet prou, una tercera versió a càrrec novament de Sarah Brightman acompanyada en aquesta ocasió d’un Antonio Banderas que sorprendrà a més d’un i que ho fa realment bé tinguent en compte que no ha estudiat mai música.

==============================================================

El Fantasma de la Opera es una novela escrita en 1.910 por Gaston Leroux, de la que no me pararé a explicar la historia, pues es de sobra conocida.

Seguramente es una de las novelas de las que se han hecho más versiones en cine y teatro, si no la que más, y también el gran maestro Andrew Lloyd Weber es el autor de un fantástico musical, que ha dado vueltas por todo el mundo desde su estreno en Londres en 1.986

Michael Crawford y Sarah Brightman fueron los primeros y más auténticos intérpretes de los papeles del fantasma y de Christine, y su interpretación del majestuoso tema principal de la obra es realmente sublime, pero a lo largo de los años hemos tenido otras grandes versiones, como la de la película del 2.004 protagonizada por Gerard Butler y Emmy Rossum (por favor, si comprais el DVD, mirad la versión original, no la desastrosa traducción de las canciones al español, pese a que los cantantes lo hacen realmente bien, la traducción de los temas es un crimen a la obra original) y también tenéis, si no era bastante, una tercera versión a cargo nuevamente de Sarah Brightman acompañada en esta ocasión por un Antonio Banderas que sorprenderá a más de uno y que lo hace realmente bien teniendo en cuenta que no tiene estudios musicales. 

VERSIO DE LA PELICULA DEL 2.004 – GERARD BUTLER & EMMY ROSSUM 

SARAH BRIGHTMAN & ANTONIO BANDERAS

MICHAEL CRAWFORD & SARAH BRIGHTMAN

CHRISTINE

In sleep he sang to me,
in dreams he came . . .
that voice which calls to me
and speaks my name . . .
And do I dream again?
For now I find
the Phantom of the Opera
is there – inside my mind . . .

PHANTOM
Sing once again with me
our strange duet . . .
My power over you
grows stronger yet . . .
And though you turn from me,
to glance behind,
the Phantom of the Opera
is there – inside your mind . . .

CHRISTINE
Those who have seen your face
draw back in fear . . .
I am the mask you wear . . .

PHANTOM
It’s me they hear . . .

BOTH
Your/my spirit
and your/my voice,
in one
combined:
the Phantom of the Opera
is there
inside your/my mind . . .

OFFSTAGE VOICES
He’s there,
the Phantom of the Opera . . .
Beware
the Phantom of the Opera . . .

PHANTOM
In all your fantasies,
you always knew
that man and mystery . . .

CHRISTINE
. . . were both in you . . .

BOTH
And in this labyrinth,
where night is blind,
the Phantom of the Opera
is there/here inside your/my mind . . .
Sing, my Angel of Music!

CHRISTINE
He’s there,
the Phantom of the Opera . . .