Aquest tema pertany a un dels àlbums menys coneguts d’un dels meus rockers preferits, Whiplash Smile, que va sortir al 1.987, amb menys fortuna que el seu anterior multiplatí Rebel Yell.
El sempre festiu Billy s’allunya aquesta vegada del sex, drugs and rock que sempre han format part inevitable de la seva carrera, i ens ofereix una fantàstica balada, un gran regal per als seus fans i un cop de puny a la cara dels seus no menys nombrosos detractors.
===============================================================
Este tema pertenece a uno de los álbumes menos conocidos de uno de mis roqueros preferidos, Whiplash Smile, que se lanzó en 1.987, con menos éxito que su anterior multiplatino Rebel Yell.
El siempre festivo Billy se aleja esta vez del sex, drugs and rock que siempre han formado parte inevitable de su carrera, y nos ofrece una fantástica balada, un gran regalo para sus fans y un puñetazo en el rostro de sus no menos numerosos detractores.
==============================================================
Ce thème appartaint a un des albums moins connus d’un de mes Rockers préferés, Whiplash Smile, lancé au 1.987, avec un succés inferieur à celiu de son multiplatinum Rebel Yell.
Le toujours aimant de la fête Billy est ici loin du sex, drugs and rock qui ont formé toujours partie de sa carrière, et nous offre une fantastique balade, un cadeau pour ses fans, et un coup de poin au visage de ses détracteurs, no moins nombreux.
I'll do anything For my sweet sixteen, And I'll do anything For little run away child Gave my heart an engagement ring. She took ev'rything. Ev'rything I gave her, Oh sweet sixteen. Built a moon For a rocking chair. I never guessed it would Rock her far from here Oh, oh, oh, oh. Someone's built a candy castle For my sweet sixteen. Someone's built a candy brain And filled it in. Well I'll do anything For my sweet sixteen Oh I'll do anything For little runaway child Well, memories will burn you. Memories grow older as people can They just get colder Like sweet sixteen Oh, I see it's clear Baby, that you are All through here Oh, oh, oh, oh. Someone's built a candy castle For my sweet sixteen, Someone's built a candy house To house her in. Someone's built a candy castle For my sweet sixteen. Someone's built a candy brain And filled it in. And I do anything For my sweet sixteen Oh, I do anything For little run away girl. Yeah, sad and lonely and blue. Yeah, gettin' over you. How, how do you think it feels Yeah to get up in the morning, get over you. Up in the morning, get over you. Wipe away the tears, get over you, get over, get over... My sweet sixteen Oh runaway child Oh sweet sixteen Little runaway girl. Gave my heart an engagement ring She left everything Everything I gave her Sweet sixteen Built a moon For a rocking chair, Never guessed it would Rock her far from here Oh, oh, oh Someone's built a candy castle For my sweet sixteen. Someone's built a candy house To house her in. Someone's built a candy castle For my sweet sixteen Someone's built a candy house To house her in. And I'll do anything For my sweet sixteen Oh, I'll do anything For little runaway child. Do anything For my sweet sixteen I'll do anything For little runaway girl Little runaway girl Oh sweet sixteen Oh sweet sixteen Oh. ======================================================================================== Haré lo que sea Por mi dulce (chica) de dieciséis Y haré lo que sea Por esa dulce niña fugitiva Le di un anillo de compromiso. Y se lo llevo todo Todo lo que le di, Oh mi (dulce) chica de dieciséis Construí una luna Para una mecedora. Nunca pensé que Se la llevaría lejos de aquí Oh, oh, oh, oh. Alguien construyó un castillo de dulce Para mi dulce (chica) de dieciséis. Alguien construyó un cerebro de arena Y lo rellenó Haremos lo que sea Por mi dulce (chica) de dieciséis Oh haré lo que sea Por una niña fugitiva Los recuerdos te quemarán. Los recuerdos envejecen al igual que las personas Se vuelven fríos Como los dieciséis Oh lo veo todo tan claro Nena, que tu ya has Terminado conmigo Oh, oh, oh, oh. Alguien construyó un castillo de dulce Para mi dulce (chica) de dieciséis Alguien construyó una casa de dulce Para que ella viva alli Alguien construyó un castillo de dulce Para mi dulce (chica) de dieciséis Alguien construyó un cerebro de dulce Y lo rellenó. Haré lo que sea Por mi dulce (chica) de dieciséis Y haré lo que sea Por esa niña fugitiva Sí, sola, triste. Sí, te está llegando Cómo, cómo crees que se siente Sí, levantarse en la mañana y olvidarse de ti En la mañana y olvidarse de ti Limpiarse las lágrimas y olvidarte Olvidar, olvidar Mis dieciséis Oh niña fugitiva Oh mi (chica) de dieciséis niña fugitiva Le di un anillo de compromiso Y me dejo todo Todo lo que le di Dieciséis Construi una luna Para una mecedora. Nunca pensé que Se la llevaría lejos de aquí Oh, oh, oh. Alguien construyó un castillo de dulce Para mi dulce (chica) de dieciséis Alguien construyó una casa de dulce Para que ella viva alli Alguien construyó un castillo de dulce Para mi dulce (chica) de dieciséis Alguien construyó una casa de dulce Para que ella viva alli Haré lo que sea Por mis dieciséis Y haré lo que sea Por esa niña fugitiva Haré lo que sea Por mis dieciséis Y haré lo que sea Por esa niña fugitiva Por esa niña fugitiva Oh dieciséis Oh dieciséis Oh
Josep Mª Corbalan 