EL TEMA D’AVUI – MARILLION – HEART OF LOTHIAN

Els qui em coneixen saben de la meva devoció per el disc Misplaced Childhood de Marillion, un disc, que si s’hagués publicat 10 anys abans, hauria posat aquests cinc britànics a l’alçada de grups mítics del rock simfònic com Pink Floyd, Genesis o Yes, sense cap mena de dubte.

Cadascuna de les dues cares del disc la formen una sèrie de temes perfectament enllaçats per paratges instrumentals bellíssims, i la cara A, acaba amb una gran força amb aquest tema on Fish ret homenatge amb la lletra a les terres escoceses de Lothian i als seus habitants, que avui dia tenen aquesta canço gairebé com un himne.

El cor de Lothian és un mosaic amb forma de cor, molt famós, que es troba a la milla reial, al districte de Lothian, el mateix on es troba Edimburg, capital d’Escòcia. 

Una petita obra mestra del rock progressiu de Marillion, un grup que mereixeria haver arribat molt més amunt d’on ho ha fet, sens cap mena de dubte.

La lletra és complicadíssima, com a molts temes de Marillion, i difícil de traduir. En aquesta plana podeu trobar algunes ajudes per algunes expressions o frases fetes especialment complexes:    http://www.ferhiga.com/progre/notas/notas-marillion-misplaced.htm#6rooting

=============================================================

Los que me conocen saben de la devoción que siento por el disco Misplaced Childhood de Marillion, un disco, que si se hubiera publicado 10 años antes, habría colocado a estos cinco británicos a la altura de grupos míticos del rock sinfónico como Pink Floyd, Genesis o Yes, sin ninguna duda.

Cada una de las dos caras del disco la forman una serie de temas perfectamente enlazados por parajes pasajes instrumentales bellísimos, y la cara A finaliza con una gran fuerza con este tema donde Fish homenajea con la letra a las tierras escocesas de Lothian y a sus habitantes, que hoy en dia tienen esta canción casi como un himno.

El corazón de Lothian es un mosaico con forma de corazón, muy famoso, que se encuentra en la milla real, en el districto de Lothian, el mismo de Edimburgo, capital de Escocia.

Una pequeña obra maestra del rock progresivo de Marillion, un grupo que merecería haber llegado mucho más arriba de donde lo ha conseguido, sin ninguna duda.

La letra es complicadísima, como en muchos de los temas de Marillion, y difícil de traducir. En la página siguiente podéis encontrar algunas ayudas para algunas de las expresiones o frases hechas especialmente complejas:   http://www.ferhiga.com/progre/notas/notas-marillion-misplaced.htm#6rooting

I) Wide Boy

Wide boys, wide boys, wide boys, born with hearts of Lothian.
Wide boys, wide boys, born with hearts of Lothian.
Wide boys, we were wide boys, born with hearts of Lothian.
These hearts of Lothian.

It’s six o’clock in the tower blocks,
The stalagmites of culture shock, (culture shock)
And the trippers of the light fantastic, bowdown, hoedown
Spray their pheremones on this perfume uniform.

And anarchy smiles in the Royal Mile.
And they’re waiting on the Slyboys, flyboys, wideboys.
Rooting, tooting Cowboys, lucky little ladies at the watering holes.
They’ll score the Friday night goals.

I was born, with a heart of Lothian.
I was born, with a heart of Lothian.
I was born, with a heart of Lothian.
With a heart of Lothian.

II) Curtain Call

And the man from the magazine,
wants another shot of you all curled up.
‘Cos you look like an actor in a movie shot.
But you’re feeling like a wino in a parking lot.
How did I get here anyway?
Do we really need a playback of the show?
‘Cos the wideboys want to head for the watering holes,
watering holes, watering holes.

Let’s go.

And the man in the mirror has sad eyes.

========================================
I. Vagos
Vagos, vagos, vagos nacidos con corazones de Lothian.
vagos, vagos, vagos nacidos con corazones de Lothian.
vagos, fuimos vagos nacidos con corazones de Lothian.
 
Son las seis en punto en los ladrillos de la torre,
las estalagmitas del impacto cultural.
Y las viajeras de la luz fantástica hacen reverencias y danzan,
esparcen sus feromonas sobre este uniforme de perfume.
Y la anarquía sonríe en la milla real

y esperan a los chicos astutos, fugitivos, vaguitos.

Vaqueros escandalosos, damas que sirven la comida envenenada a los pobres
ellos anotarán los goles de la noche del viernes.

Nací con el corazón de Lothian.
Nací con el corazón de Lothian.
Nací con el corazón de Lothian.
Con el corazón de Lothian.

II. Llamada a Escena
Y el hombre de la revista,
acurrucado, quiere más de ti,
pues te ves como un actor en una toma de película.
Pero te estás sintiendo como un borracho en un estacionamiento.
De cualquier forma, ¿cómo llegué aquí?
¿Realmente necesitamos una repetición del espectáculo?
Porque los vagos quieren dirigirse a los bares.
Vamos.
 
Y el hombre en el espejo tiene ojos tristes.