IN MEMORY – AYRTON SENNA

14 anys es compleixen avui del fatídic accident que ens va robar el millor pilot de la història de la Fórmula 1.

Avui no és dia d’escoltar música, és dia per el record, un any més, a l’Ayrton Senna.

Aquell cap de setmana ja no va començar bé, doncs el divendres, a la Variante Alta, Rubens Barrichello ja sofria un espectacular accident, que, sortosament, només es va saldar amb un braç trencat, el dissabte, en els entrenaments lliures, l’aleró del Simtek de Roland Ratzemberger es trencava en plena baixada direcció a La Tosa, i l’impacte frontal a més de 250 kms/hora acabava amb la vida del pilot austríac, quí sap si per una macabra broma del destí, el primer en passar per el lloc de l’accident era el Williams de Senna, qui l’endemà, per un trencament de la direcció del seu cotxe, també xocava frontalment contra el mur de Tamburello, i Senna ens deixava aquell dia per a sempre.

Descansin en pau.

================================================================

14 años se cumplen hoy del fatal accidente que nos robó al mejor piloto de la historia de la Fórmula 1.

Hoy no es un dia para escuchar música, es dia para el recuerdo, un año más, a Ayrton Senna.

Ese fin de semana ya no empezó bien, pues el viernes, en la Variante Alta, Rubens Barrichello ya sufría un espectacular accidente, que, afortunadamente, sólo se saldó con un brazo roto, el sábado en los entrenos libres, el alerón del Simtek de Roland Ratzemberger se rompía en plena bajada en dirección a La Tosa, y el impacto frontal a más de 250 km/hora segaba la vida del piloto austríaco, quien sabe si por una macabra broma del destino, el primero en pasar por el lugar del accidente era el Williams de Senna, quien, al día siguiente, por una rotura de la dirección de su coche, también chocaba frontalmente contra el muro de Tamburello, y Senna nos dejaba aquel día para siempre.

Descansen en paz.

================================================================

Aujourd’hui, il ya 14 anys, qu’un fatal accident nous a volé le meilleur pilote de l’histoire de la Formule 1.

Aujourd’hui n’est pas un jour pour la musique, mais pour le souvenir du grand Ayrton Senna.

Ce week-end n’avait pas bien commencé, donc vendredi, à la Variante Alta, Rubens Barrichello souffrait un accident espectaculaire, qui, heureusement, finissait seulement avec le bras cassé, samedi, dans les entraînements livres, l’aile du Simtek de Roland Ratzemberger allait se casser en pleine descente vers La Tosa, et l’impacte frontal à plus de 250 kms/heure finissait avec la vie du pilot autrichien, qui sait si pour une macabre plaisanterie du destin, le premier qui passait par le côté de l’accident était le Williams de Senna, qui, le lendemain, par une cassure de la colonne de direction de son véhicule, s’écrassait aussi contre le mur de Tamburello, et Senna allait nous laisser ce moment-là pour toujours.

Réposez-vous en paix.