EL TEMA D’AVUI – U2 – THE UNFORGETTABLE FIRE

Bé doncs, el 18 d’abril del 1.968, a Banyoles, a les set del matí, un nadó va treure el cap al món per primer cop, va veure que plovia molt, i va estar a punt de recular, però finalment va pensar: bé, ja que hi som, comencem a fer murga, i es va posar a plorar.

Segurament van ser les primeres notes musicals que va sentir, però el van marcar tant, que la música, a partir de llavors, formaria per a sempre una part molt important de la seva vida.

Felicitem, doncs, els 40 anys, amb el meu tema preferit de la història del rock … benvinguts al foc inoblidable …

================================================================

Bueno, pués, el 18 de abril del 1.968, en Banyoles, a las siete de la mañana, un recién nacido sacó la cabeza al mundo por primera vez, vió que llovia mucho, y estuvo a punto de echarse atrás, pero finalmente pensó: bién, ya que estamos aquí, la vamos a  liar, y se echó a llorar.

Seguramente fueron las primeras notas musicales que escuchó, pero le marcaron tanto, que la música, desde ese momento, formaria para siempre una parte muy importante de su vida.

Felicitemos, pués, los 40 años, con mi tema preferido de la historia del rock … bienvenidos al fuego inolvidable …

================================================================

Bon, donc, le 18 april 1.968, à Banyoles, à sept heures du matin, un nouveau-né à montré sa tête au monde par première fois, il a vu que c’était un jour très pluvieux, et il à été sur le point de rentrer de nouveau, mais finalement il a pensé: ben, si ont est là, on va armer un raffut, et il a commencé a pleurer.

C’étaient les premières notes musicales qu’il a entendu, mais il n’a été tellement marqué, que la musique, après ce moment-là, allait former par toujours une partie très importante de sa vie.

Allons fêter, donc, les 40 ans, avec mon thème préféré de l’histoire du rock … soyez bienvenus au feu inoubliable …

Ice, your only rivers run cold.
These city lights, they shine as silver and gold.
Dug from the night, your eyes as black as coal.

Walk on by, walk on through.
Walk till you run and don’t look back
For here I am.

Carnival, the wheels fly and the colours spin through alcohol.
Red wine that punctures the skin.
Face to face in a dry and waterless place.

Walk on by, walk on through.
So sad to besiege your love oh hang on.

Stay this time, stay tonight in a lie.
I’m only asking, but I, I think you know.
Come on take me away, come on take me away
Come on take me home, home again.

And if the mountains should crumble
Or disappear into the sea
Not a tear, no not I.

Stay this time, stay tonight in a lie.
Ever after is a long time.
And if you save your love, save it all, save it all
Don’t push me too far, don’t push me too far.
Tonight, tonight.

*******************************************************************************************************

Hielo
Tus únicos ríos corren fríos
Las luces de la ciudad, brillan como plata y oro
Excavados de la noche
Tus ojos negros como el carbón

Camina adelante
Por tu camino
Camina hasta que corras y no mires atrás
Porque estoy aquí

Carnaval
Las ruedas vuelan y los colores giran
A través del alcohol, vino rojo que punza la piel
Cara a cara en un lugar árido y sin agua

Camina adelante
Por tu camino
Tan triste te acosa tu amor
Pero sigue

Quédate ahora
Quédate esta noche en una mentira
Sólo pregunto yo, pero yo creo que tú ya sabes

Ven y llévame
Ven y llévame a casa
Ven y llévame a casa
A casa de nuevo

Y si las montañas se desmoronasen
O desapareciesen en el mar
Ni una lágrima
No, mia no

Quédate ahora
Quédate esta noche en una mentira
Después del amor de este momento para siempre
Y si te guardas tu amor
No te lo guardes del todo

No me empujes demasiado lejos
No me empujes demasiado lejos
Esta noche
Esta noche
Esta noche…