EL TEMA D’AVUI – GARBAGE – YOU LOOK SO FINE

Recordo com si fós avui el shock que em va produir veure per primera vegada els Garbage a la MTV:  era al video de Push It, un dels singles tréts del seu segon disc, Version 2.0. En aquell moment em vaig enamorar del tecno pop d’aquest grup americà amb cantant escocesa, i he seguit tota la seva carrera i no m’he perdut cap dels concerts que han donat a Catalunya als darrers anys. Tots els seus temes són absolutament fantàstics, però si hi ha una cançó que sempre m’ha encisat és aquest You Look so Fine, que, en la versió en estudi, dura uns 4 minuts, però que, en directe, l’allarguen uns 3 minuts més amb un hipnòtic final d’aquells que, als concerts, et fan tancar els ulls, entrar en una altra dimensió i començar a donar voltes i més voltes lentament, deixant que la música entri a les teves venes i faci tremolar tots i cada un dels racons del teu cos en un éxtasi com cap droga coneguda o per conéixer et podria donar. Una sensació de les que et fan pensar que voldries que el món es parés i aquell tema continués sonant fins l’infinit.

==============================================================

Recuerdo como si fuera hoy el shock que tuve al ver a los Garbage por primera vez en la MTV:  Era el video de Push It, uno de los temas de su segundo disco, Version 2.0. En ese momento me enamoré del Tecno Pop de este grupo americano con cantante escocesa, y he seguido su carrera y no me he perdido ninguno de los conciertos que han dado en Catalunya en los últimos años.Todos sus temas son absolutamente fantásticos, pero si hay uno que siempre me ha emocionado especialmente és este You Look so Fine, que, en versión de estudio, dura 4 minutos, pero que, en directo, la alargan 3 minutos más en un hipnótico final de los que, en los conciertos, te hacen cerrar los ojos, entrar en otra dimensión y empezar a dar vueltas y más vueltas lentamente, dejando que la música entre en tus venas y empiece a circular a través de todos y cada uno de los rincones más remotos de tu cuerpo en un éxtasis como ninguna droga conocida o por conocer te puede proporcionar. Una sensación de las que te hacen pensar que querrías que el mundo se parara en ese momento y esa canción siguiera sonando hasta el infinito.

============================================================== 

Je me souviens parfaitement de la première fois que j’ai vu Garbage dans la MTV. C’était au tube Push It, un des thèmes de son deuxième disque, Version 2.0. Dès ce moment-là, je suis tombé amoreux du Tecno pop de ce groupe américain avec chanteuse écosaisse. J’ai suivi toute sa carrière et je ne m’ai perdu aucun de ses concerts dans la Catalogne, aux dernièrs ans. Tous ses thèmes sont absolument fantastiques, mais s’il y en a un qui m’excite espécialement est ce You Look so Fine, qui, dans son version au étude, a une duration de 4 minutes, mais dans les concerts, ils le prolongen pendant 3 minutes plus, dans un final hypnotique, de ceux qui, dans les concerts, t’obligen a fermer les yeux, entrer dans une autre dimension, et commencer a tourner sur toi lentement, laissant la musique entrer dans tes veines et parcourir jusqu’au dernier coin de ton corps, dans un extasi comme celui qu’aucune drogue connue où pour connaître peut te proportionner. Une sensation qui te fait désirer que le monde s’arrête dans ce moment-là, et que la chanson se prolonge jusqu’au infiniment.